Jeremiah Curtin - Fate, Folletti e Spiriti Inquieti

Dalla quarta di copertina:

Le storie qui raccolte vengono da un libro edito per la prima volta in America nel 1895, in cui erano narrate varie storie udite in prima persona dall'autore nel corso dei suoi viaggi, come si può leggere nell'introduzione, che è stata mantenuta come nell'originale. Nel corso di questi incontri "intorno al fuoco", si sono unite varie figure, persone che vivevano nei dintorni e avevano delle storie da narrare. Abbiamo ritenuto meglio eliminare quelle parti del testo che non si riferivano in realtà né ad esseri fatati né a spiriti, così come le parti che si riferivano agli incontri di per sé e narravano, magari, in breve le caratteristiche delle persone che vi partecipavano perché abbiamo ritenuto che la sola cosa realmente interessante fossero i contenuti, le storie in sé. In tal modo, crediamo di avere reso più godibile e scorrevole la lettura di un libro che, per gli eventi narrati, è certamente interessante. Accanto alle figure "con le ali", perlopiù innocue, nelle narrazioni "di prima mano" solitamente prevalgono le storie più "serie", diciamo così, storie che hanno per protagonisti gente semplice ed esseri di altre dimensioni che, come tali, hanno un codice proprio di comportamento e di etica.